Hizkera inklusiboa eta generoa | Lenguaje inclusivo en cuanto al género

Gazteleraz hizkera inklusiboa erabiltzeko orientabideak,  generoari dagokionez.
Orientabide hauek hizkera inklusiboa erabiltzeko estrategiak nazio batuen erakundeko (NBE) langileei eskaintzen dizkie,  generoari dagokionez.  edozein komunikazio-egoeratan aplika daitezke, formala ala informala, ahozkoa edo idatzizkoa, barneko edo kanpoko publikoari zuzenduta.

Estrategiak aukeratzeko orduan,  honako elementu hauek hartu behar dituzte kontuan:

• komunikazio mota  (ahozkoa edo idatzia) eta helburua,  testuingurua eta publikoaz gain
• saiatu mezua argia, arina eta zehatza izan dadin;  eta testuak ulergarriak eta irakurterrazak
• mezuan zehar estrategia desberdinak konbinatu, bai ahozkoetan, bai idatzizkoetan

⧫⧫

Orientaciones para el empleo de un lenguaje inclusivo en cuanto al género en español.

Estas orientaciones ofrecen una serie de estrategias para que el personal de las Naciones Unidas emplee un lenguaje inclusivo en cuanto al género. Las estrategias pueden aplicarse a todo tipo de situación comunicativa, oral o escrita, formal o informal, con un público tanto interno como externo.

A la hora de decidir qué estrategias utilizar, el personal de las Naciones Unidas debe:

• Tener en cuenta el tipo de comunicación (sea oral o escrita) y su finalidad, además del contexto y el público;
• Procurar que el mensaje, oral o escrito, sea claro, fluido y conciso, y que los textos escritos sean legibles;
• Tratar de utilizar diferentes estrategias combinadas a lo largo del mensaje, oral o escrito. 

Beste dokumentu batzuk / Otros documentos:

• Recomendaciones para un uso no sexista del lenguaje. Unesco, 1999.

• Informe sobre el lenguaje no sexista, con un anexo (Orientaciones específicas para el español). Parlamento Europeo. 2008.
   
• El lenguaje, más que palabras: propuestas para un uso no sexista del lenguaje. Emakunde, 1988.

• Cuida tu lenguaje, lo dice todo. Instituto Asturiano de la Mujer

• Lenguaje administrativo no sexista / Mª Isabel Menéndez Menéndez. Junta de Andalucía. Instituto Andaluz de la Mujer, 2006.

• Guías para el uso no sexista del lenguaje. Instituto de la Mujer

• Gaztelaniaz erabilera ezsexistak sustatzeko gida elkarteentzat / Guía para el fomento de usos no sexistas en la lengua castellana dirigida a asociaciones. Ayuntamiento de Vitoria 2008

• Manual de Buenas Prácticas Lenguaje administrativo con perspectiva de Género. Ayuntamiento de Avilés

• Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer / Ignacio Bosque. Real Academia Española. 2012