Diccionario de español jurídico: versión electrónica / bertsio elektronikoa

Gaztelaniazko hiztegi juridikoak ebazpen judizialen azalpenak eta literatura hobetzea du helburu eta Botere Judizialaren Kontseilu Nagusiaren kezka bati erantzun nahi dio. Horretarako  hitzarmen bat sinatu zuen  Espainiako Errege Akademiarekin 2014ko azaroaren 26an. Hitzarmen horren emaitza izan zen hiztegi hau, iaztik paperean inprimatuta dagona.
Diccionario del español jurídico (DEJ) honek dakarren  berrikuntza modura aipa daiteke   hizkuntza hiztegietan erabilitako metodologia eta irizpide lexikografiko berberak erabiliz  eginda dagoela. Pasa den urtarrilean bertsio digitala aurkeztu zuten.  Errekurtso digital berria RAEren web orrian dohainik   kontsulta daiteke 2017ko urtarrilaren 26tik.

El Diccionario del español jurídico (DEJ), publicado en versión papel se presentó oficialmente el 27 de abril de 2016 en la RAE. Recientemente se ha presentado la versión digital de la obra, que desde el 26 de enero de 2017, el DEJ se puede consultar gratuitamente en la web de la RAE.
Este diccionario nace de la preocupación del Consejo General del Poder judicial (CGPJ) por los problemas de claridad y seguridad del lenguaje jurídico.
Elaborado gracias a un convenio entre el CGPJ y la RAE, el Diccionario del español jurídico aporta la novedad, frente a los tradicionales del género, de estar hecho con la misma metodología y criterios lexicográficos con que se hacen los diccionarios de la lengua.

Gehiago irakurri / Sigue leyendo: www.rae.es

• Hiztegia kontsultatu / Consulta el diccionario

[...]

Oinarrizko hiztegi juridiko-parlamentarioa / Diccionario jurídico-parlamentario básico

Eusko Legebiltzarrak, Nafarroako Parlamentuak eta Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako Batzar Nagusiek, eta Euskaltzaindiak koordinazio- eta zuzendaritza-lana eginez, euskarazko terminologia parlamentarioa bateratu dute eta argitaratu Oinarrizko hiztegi juridiko-parlamentarioa.

Lan honek Zuzenbide parlamentarioan ohikoak diren hitzak biltzen ditu, normalizatuak eta bateratuak, beren eguneroko eginkizunean euskara ere lan-hizkuntza duten batzar parlamentarioetan erabiliak izateko.

Oinarrizko Hiztegi Juridiko-Parlamentarioa erakundeek ez ezik, herritarrek ere eskura izango dute Eusko Legebiltzarraren webgunean.

•  Hiztegia deskargatu

El Parlamento Vasco, el Parlamento de Navarra y las Juntas Generales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, coordinados y dirigidos por Euskaltzaindia, han unificado la terminología parlamentaria en euskera en la obra titulada Oinarrizko Hiztegi Juridiko-Parlamentarioa.

Este diccionario recoge los términos de uso habitual en Derecho parlamentario, normalizados y unificados para su uso en las diferentes asambleas parlamentarias que tienen el euskera presente en su actividad cotidiana.

El Diccionario jurídico-parlamentario básico, recien publacido, está accesible tanto para las instituciones como para la ciudadania en la página web del Parlamento Vasco.

• Descargar el diccionario

[...]

Glosario comparado sobre la reforma del régimen jurídico del sector público y del procedimiento administrativo común

SANTAMARÍA ARINAS, René Javier


Vitoria-Gasteiz: IVAP. Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea, 2016
ISBN:978-84-7777-495-2

Aurkibidea ikusi / Ver índice




Berrikitan onartu dira prozedura administratiboaren eta herri-administrazioen araubide juridikoaren legedi orokorra aldatzen duten legeak. Aldaketak jaso dituen lege-testua zein den, 2016an bertan edo 2018an eraman beharko dugu gure praktikara aldaketa horien edukia.
 
Kontuan hartuta aldaketa horiek administrazio publikoetan lan egiten dugun guztioi eragiten digutela, enplegatu publikoontzat  guztiz beharrezkoa da tresna bat izatea, erabilerraza, eta modu laburrean azalduta, baina, aldi berean, edukietan zorrotz-zorrotza.
 
Helburu horiekin osatu da IVAPek argitaratu duen lan hau. Edukia tauletan antolatuta dago, eta taulen barruan honako hauek aurkituko ditugu: aldaketaren kokapena, bere eduki esanguratsuena eta aipatzen diren artikuluak aplikatzeko guztiz garrantzitsuak diren oharrak, indarrean noiz sartuko den nabarmenduta. Egitura horrek, bada, izandako aldaketa guztien zerrenda azkar eta ordenan ikusten uzten digu; eta, horrekin batera, dagokion unean eta jardueran eragina duten aldaketak sakonago aztertzeko aukera ematen digu.
 
Bestalde, glosarioaren edukiak, azalpen laburrez, baina zorrotzez eta sakonez eraikiak, glosarioaren erabiltzaileoi segurtasun juridiko handia ematen digu.

Acabamos de asistir a la modificación de la legislación general de procedimiento administrativo y régimen jurídico de la administración pública, modificación cuyos contenidos habremos de poner en práctica, según el texto legal en que se han insertado, en próximas fechas de este mismo año 2016 o en 2018.

Habida cuenta de que se trata de ámbitos que han de aplicarse por toda la amplitud de personas que trabajan en la administración, se hacía necesario dotar a los empleados públicos de una herramienta de fácil manejo y concisa exposición, pero absolutamente rigurosa en su contenido, y que diera cuenta de las modificaciones producidas de una forma ágil, accesible y sistematizada.

A estos objetivos sirve este trabajo publicado por el IVAP. Por un lado, la forma en que se ha estructurado —mediante tablas que sitúan la modificación producida, exponen su contenido esencial, destacan la entrada en vigor de cada modificación y apuntan notas muy significativas para tener en cuenta en la aplicación de los artículos referidos— permite una visión rápida y ordenada de todos los cambios habidos y posibilita detenerse, en mayor medida, en aquellas modificaciones que tengan incidencia en las cuestiones que cada usuario precise, en cada momento o actividad.

Por otro lado, el contenido del glosario, con exposiciones concisas, pero de un gran rigor y profundidad, aporta una alta seguridad jurídica a los usuarios.

• Liburua eskuragarri dago ivap.euskadi.eus webguenan
•  El libro está disponible en ivap.euskadi.eus

[...]